Category: Past Productions

Màiri NicNèill – Elspeth Nic an Tuirnear
Uilleamina Bouchard nee Mhoireasdan – MJ Deans
Jean Baptiste Bouchard – Sam James Smith
Major Malcolm MacAuley – Daibhidh Walker
Dòmhnall Moireasdan – Dòl Eoin MacFhionghain

Stiùiriche – Muireann Kelly
Sgrìobhadair – Calum L. MacLeòid
Neach-leasachaidh Dràma – Lynda Radley
Dealbhadh Seata – Becky Minto
Dealbhadh Aodaich – Becky Minto & Vicki Brown
Iar-dhealbadh Aodaich – Vicki Brown & Morna MacLeod
Dealbhadh Solais – Emma Jones
Dealbhadh Fuaime – Matt Padden
Fidheall/Beum nan Cas – Arthur Coates
Stiùiriche Sabaid & Gluasad – EmmaClaire Brightlyn
Neach-mìneachaidh Cànan Balbhanachd Bhreatainn – Catherine King
Greis-Gnìomachas Dealbhadh – Catherine Tinney

Manaidsear Riochdachaidh – Elle Taylor
Mananaidsear Stèidse – Ali Biggs
Iar-mhanaidsear Stèidse – Katharina Siebert
Manaidsear Stèidse Teicnigeach – Craig McNèill
Re-lighter – Josh Brown

Co-òrdanaiche na companaidh – Rhona NicDhùghaill
Neach-taic Riochdachadh – Josie Chaimbeul
Comhairliche Margaidheachd – Jane Hamilton
Naidheachdan/Meadhannan – Storytelling PR
Dealbhan – Mihaela Bodlovic
Prìomh Dealbh – Laurence Winram

Bòrd na Gàidhlig
Alba Chruthachail
Air a leasachadh an toiseach tro Duais Sgrìobhadh na Gàidhlig bho Playwrights’ Studio, Scotland, ann an com-pàirteachas le Comhairle nan Leabhraichean

30/03/23 – 01/04/23 – An Lanntair, Steòrnabhagh (Eadar-theangachadh BSL 30/03) 
04/04/23 – Mull Theatre, Tobar Mhoire 
06/04/23 – Lemon Tree, Obar Dheathainn
08/04/23 – Traverse Theatre, Dùn Èideann (Eadar-theangachadh BSL) 
11/04/23 – Eden Court, Inbhir Nis
13/04/23 – 15/04/23 – Tron Theatre, Glaschu (Eadar-theangachadh BSL 14/04)

Ava MacKinnon 
Katie Hammond
Kit Rodman-Orr

Stiùiriche – Muireann Kelly 
Pùpaidean – Ella MacKay, Nudge Puppets
Dealbhadh – Alice Watson
Taic le Pùpaidean – Stacey Mitchell

16/08/22 – Edinburgh Book Festival
22/08/22 – Stornoway LIbrary
Goodlyburn Primary, Perth
Sgoil na Coille Nuaidh, Kilmarnock
Bun-sgoil Taobh na Pàirce, Edinburgh
Shabost School, Lewis
Sgoil an Taobh Siar, Lewis
Uig Primary, Lewis
Breasclete School, Lewis
Loch Primary, Lewis
Sgoil an Rubha, Lewis
Tounge Primary School, Lewis
Back Primary, Lewis
Leverhume Memorial School, Harris
Sir E Scott Primary School, Harris
Sgoil Uibhist a Tuath, North Uist
Balivanich Primary, Benbecula
Iochdar Primary, South Uist
Dalibrugh Primary, South Uist
Castlebay Community School, Barra

Comhairle nan Leabhraichean

Le Elspeth Turner

Tha Anna a' fuireach leatha fhèin agus 's ann ainneamh a bhios i a' bruidhinn ri duin' eile, ach tha rud a' tachairt a tha toirt oirre càirdeas a thogail le tè ris a bheil ceangal tòrr nas dlùithe aice na bha i a' smaoineachadh. 'S e sgeulachd chianail, dhuilich a tha seo mun strì a th' aig dannsair òg ann a Lunnainn sna 50an. A' snìomh ri chèile cuspairean leithid miann faighinn air adhart, sinnsireachd agus sgaradh, tha dàimh ris nach robh dùil a' togail ceann am measg ceòl àlainn Swan Lake.

Sgioba-Cluiche: Elspeth Turner and Màiri Morrison

Le Iain MacRàth

Tha iomadach sgoilear air a bhith deasbad cò às a thàinig Fir-tàileisg Leòdhais. Tha an comadaidh seo stèidhichte san Taigh-tasgaidh Nàiseanta, a' meòrachadh chan ann a-mhàin air cò às a thàinig iad ach air càit' a bheil iad a' dol. Aon uair 's gun tèid na solais às 's gun fhios do dhuine, tha iad a' teicheadh 's gun fhios ach aig an dà phàn càit' a bheil dùil riutha. Chan eil ach aon rud ceàrr - chan eil sgeul air a' chòrr de na fir-tàileisg agus gun duine a bheir cead dhaibh gluasad, ciamar a nì iad an rathad dhachaigh?

Sgioba-Cluiche: Iain MacRae and Daibhidh Walker.

Le Màrtainn Mac an t-Saoir

Ged a chuir Covid-19 an saoghal aig a h-uile duin' againn bun-os-cionn dhar fàgail an-fhoiseil 's mì shuaimhneach, tha sinn air feuchainn ri sinn fhìn a chumail air dòigh le bhith coimhead air adhart ri nuair a bhios e seachad. Ach de a' bhuaidh a bh' aig a' ghlasadh a thàinig oirnn air na mairbh? 'S e dealbh-chluich mu dhòchas, mu chall 's mu ghaol a tha seo, stèidhicht' sna h-Eileanan an Iar le ceòl a tha a' toirt Uibhist - agus na mairbh! - beò dhuinn.

Sgioba-Cluiche: Mairi Morrison and Calum MacDonald

Le Martin O’Connor

Tha Èirigh a' meòrachadh air a' bhuaidh a dh'fhaodadh a bhith aig atharrachadh na gnàth-shìde air an àrainnneachd air eilean beag an Alba agus air beatha aon duine agus e a' feuchainn ri diofar a dhèanamh agus ri theaghlach a shàbhaladh 's a' muir ag èirigh. Tha mòran de na cuspairean as trice air am bi Màrtainn O' Connor a' togail na obair a' nochdadh san dealbh-chluich seo - fireanntas, creideamh, còmhradh aona ghuth agus comadaidh.

Sgioba-Cluiche: Daibhidh Walker

Stiùiriche – Muireann Kelly
Sound Designer and Editor – Matt Padden
Music – Pàdruig Moireasdan
Harp – Malachy Arnold
Dramaturgy – Lynda Radley, Iain Finlay MacLeod, Oliver Emanuel and Catrìona Lexy Campbell
Studio Producer – Catriona Mhoireach
Sound Engineer – Sara Mattinson
Riochdaire – Annella NicLeòid
Assistant Commissioner – Calum McConnell
Co-ordinator – Rhona NicDhùghaill

Alba Chruthachail 
Bòrd na Gàidhlig

Elspeth Turner
Alasdair MacIlleBhàin
Evie Waddell
Ross MacIlleBhàin

Stiùiriche – Muireann Kelly
Writers – Alasdair C. Whyte, with script contributions from Elspeth Turner, Evie Waddell and Ross Whyte
Composer & Sound Designer – Ross Whyte
Coireògrafaiche – Jessica Kennedy
Rehearsal Movement Assistant – Chrissie Ardill
Designer – Jen McGinley
Assistant Designer – Alice NicBhatair
AV Designer – Lewis Den Hertog
Dealbhadh Solais – Benny Goodman
Integrated BSL Interpretation – Evie Waddell
BSL translation and Evie’s Mentor – Catherine King
Creative Learning Artist – Lana Pheutan

Production Manager/CSM – Elle Taylor
Deputy Stage Manager – Katharina Siebert
Manager Stèidse Teicnigeach – Craig McNeill

Co-òrdaniche na Companaidh – Rhona Dougall
PR – Mim Black, Story Telling PR
Marketing – Lindsay Hammond, Yellow Bird Digital
Greis-Gnìomhachais Margaidheachd – Josie Campbell
Student Placement – Faolan Jean
Dealbhachd Grafaig – Alice NicBhatair
Lead Image – Laurence Winram l winram.com
Dealbhan – Mihaela Bodlovic

A collaborative project with the band WHYTE.

06/03/20 – 14/03/20 – Tron Theatre, Glasgow

An-dèigh fhosgladh agus a’ chaid seachdain aig Tèatar Tron ann an Glaschu, chaidh a’ chuairt a chur dheth ri linn covid-19.

Cinn-latha a chaidh an cur dheth:
17/03/20 – 18/03/20 – Traverse Theatre, Edinburgh
19/03/20 – Eden Court, Inverness
20/03/20 – Lemon Tree, Aberdeen
21/03/20 – SEALL, Sabhal Mòr Ostaig, Skye
24/03/20 – An Lanntair, Stornoway
25/03/20 – Sgoil Lìonacleit, Benbecula
26/03/20 – Sgoil Bàgh a’ Chaisteil, Barra
27/03/20 – Studio Theatre, Corran Halls, Oban
28/03/20 – Mull Theatre, Tobermory

Bòrd na Gàidhlig
Alba Chruthachail
National Theatre of Scotland
Tron Theatre

MJ Deans – Cora
Beth Frieden – BB
Lana Pheutan – Grumpy Crab
Stiùiriche – Muireann Kelly 
Pùpaidean – Ella McKay
Set and Costume Design – Alice Watson

Mòd Ghlaschu, Colaiste bhaile Ghlaschu
Fèis Leabhraichean Phàislig, Pàislig

Comhairle nan Leabhraichean

Mairi Morrison – Peggy, Colleen, Elaine, Maggie and other characters
Mike Vass – Iain

Màiri MacLennan – Màiri
Georgie Finlayson – Gormal
Cathy Mary MacMillan – Seonag
Màiri MacIver – Anna
Donna Barden – Catriona

Sgrìobhadair – Mairi Morrison
Dramaturg – Douglas Maxwell
Stiùiriche – Muireann Kelly
Ceòl – Mike Vass
Dealbhadh Èideadh – Donna MacLeod
Dealbhadh Solais – Benny Goodman

Manager Stèidse Teicnigeach – Morag Smith
Marketing design – Niall Walker
Marketing assistant – Alice Walker

17/12/18 – Finorough Playhouse, London
27/12/18 – Studio Alba, Stornoway
28/12/18 – Studio Alba, Stornoway
29/12/18 – Studio Alba, Stornoway

Bòrd na Gàidhlig agus Alba Chruthachail
Chaidh an sgriopt air leasachadh le taic bho Playwrights’ Studio Scotland

Co-sgrìobhaidearan – Muireann Kelly & Frances Poet

Còmhradh Albais - Liz Lochead

Stiùiriche – Muireann Kelly
Dramaturg – Pamela McQueen
Dealbhadh-seata & Aodaich – Charlotte Lane
Dealbhadh Solais – Simon Wilkinson
Coireògrafaiche – Jessica Kennedy
Ceòl – Laoise Kelly
Dealbhadh Fuaime – Ross Wilson
Ceannbhair Èideadh – Chrissie Ardill
Stiùiriche Ruith-thairais Gluasaid – Jessica Griffiths

Ryan Hunter – Michael
Faoileann Cunningham – Molly
Cian McNamara – Fraoch
Colin Campbell – Seán Óg
Stephen McCole – Aonghas/Gaffer/Scots Man
Mairi Morrison – Morag/Squad Woman
Anne Kidd – Grace/Forewin/Scots Woman
Alana MacInnes – Piper/Girlín
BSL performance interpreter – Catherine King

Riochdaire – Callum Smith
Manaidsear Riochdachaidh – Elleanor Somerville
Manaidsear Stèidse na Companaidh – Katharina Siebert
Manager Stèidse Teicnigeach – Stephen Cunningham
Ceannard Stèidse – Emma Campbell
Greis-Gnìomhachais Dealbhachd – Alice Watson
Co-òrdaniche na Companaidh – Fiona Murray
Neach-Ealain Dràma is Foghlaim – Calum MacDonald
Sanasachd – Story Telling PR, Miriam Attwood and Miriam Black
Comhairlichean Margaidheachd – Yellow Bird Digital, Lindsay Hammond and Nicola Paul
Greis-Gnìomhachais Margaidheachd – Frances Driscoll
Dealbhachd Grafaig – Sean McGonigal
Dealbhan – Mihaela Bodlovic

Co-commisioned by National Theatre of Scotland & Theatre Gu Leòr

13/9/18 – 15/9/18 – Tron Theatre, Glasgow
19/9/18 – Macrobert Arts Centre, Stirling
21/9/18 – 22/9/18 – Eden Court Theatre, Inverness
24/9/18 – Lemon Tree, Aberdeen
27/9/18 – 29/9/18 – Traverse Theatre, Edinburgh
5/10/18 – 6/10/18 – Achill College, Achill, County Mayo, Ireland

Alba Chruthachail
Colmcille
Teatar Nàiseanta na h-Alba
Amharclann na Mainistreach

Co-sgrìobhaidearan – Catriona Lexy Campbell and Màiri Sìne Campbell
Dramaturg – Lynda Radley
Stiùiriche – Lewis Hetherington

Muireann Kelly – Màiri Ruadh
Mairi Morrison – Lisa
MJ Deans – Eilidh
Calum MacDonald – Eddie

Designer – Frances Collier
Sound Designer/MD – Michael John McCarthy
Lighting Designer/Production Manager – John Wilkie
AV Designer – Lewis den Hertog
Assistant Sound Designer – Calum Paterson
Lighting Technician – Malcolm Rogan
BSL Sign Language Interpreter – Iain Hodgetts
Movement Director – Emma Claire Brightly
Wardrobe Assistant – Cristina Butt
Vocal Coach – Michael Hill

Co-òrdaniche na Companaidh – Seona McClintock
Creative Learning Manager – Catriona Lexy Campbell
Press & Marketing Manager – Niall Walker
Dealbhan – Mihaela Bodlovic
Manaidsear Stèidse na Companaidh – Katharina Siebert
Manager Stèidse Teicnigeach – Craig McNeill
SMO Student Placement (Gàidhlig) – Alice Watson

7-10/3/18, Tron Theatre, Glaschu
13/3/18, Talla Bruichladdich, Ile
14/3/18, Talla Coimhearsnachd Caol, Loch Abar
15/3/18, Eden Court, Inbhir Nis
16/3/18, The Lemon Tree, Obair Dheathain
17/3/18, Scottish Story Telling Centre, Dùn Èideann
20/3/18, Taigh-cluiche MacPhail, Ulapul
21/3/18, Talla a’ Phloc, a’ Phloc
22/3/18, Talla Chille Mhoire, An t-Eilean Sgiathanach
23/3/18, Talla Mòr Sabhal Mòr Ostaig, An t-Eilean Sgiathanach
24/3/18, Argyllshire Gathering Halls, an t-Òban
27/3/18, Talla Choimhearsnachd Bhagh a’ Chaisteil, Barraigh
28/3/18, Talla Naomh Pheadar, Uibhist a’ Deas
29/3/18, Talla Chairinis, Uibhist a’ Tuath
30/3/18, An Lanntair, Steòrnabhagh

Bòrd na Gàidhlig
Alba Chruthachail
Comhairle nan Leabhraichean
Teatar Nàiseanta na h-Alba
Riaghaltas na h-Alba

From the novel by Tormod Caimbeul
Adapted by – Catriona Lexy Campbell
Stiùiriche – Muireann Kelly

Iain Beggs – Maclugran
Catriona Lexy Campbell – Mavis E Beattie / Elspeth Jane Elphinstone
Artair Donald – Buster Hind / John Riach
Calum Macdonald – Pc Des McCafferty / William CBW Robertson
Iain Macrae – Detective Sergeant Walter Anthony ‘Shrapnel’ Watson
Mairi Morrison – Effie Joan Mackay / Maria Carlotta / Mrs Dorothy Armstrong
Catherine King – Eadar-Theangaiche Cànan Balbhanachd Bhreatainn

Costume & Set – Carys Hobbs
Animation, Subtitles & Set Design – Iain Craig
Dealbhadh Fuaime – Matt Padden
Music – The League Of Highland Gentlemen
Lighting Design – Karen Bryce
English translation – Mary Jane Campbell
Dramaturg – Frances PoetProduction Manager – Hilly
Manager Stèidse Teicnigeach – Craig McNeill
Deputy Stage Manager – Katharina Siebert
Co-producer – Claire Dow
Co-producer – Kirsty Paton
Admin & Comms – Linda NicLeòid
Drama & Education Artist – Beth Frieden
Marketing Design – Niall Walker
Photography – Mihaela Bodlovic
Publisher – Leabhraichean Beaga

10-12/3/16, Tron Theatre, Glaschu
15-16/3/16, Ionad Sgeulachdan na h-Alba, Dùn Èideann
17/3/16, Eden Court, Inbhir Nis
18/3/16, The Lemon Tree, Obar Dheathainn
19/3/16, Talla Inbhir Losaidh
20/3/16, Talla Srath Pheofhair
22/3/16, Ionad MacPhàil, Ullapul
23/3/16, Talla a’ Phluic
24/3/16, Seall aig Sabhal Mòr Ostaig
26/3/16, Talla Chàirinis, Uibhist a Tuath
28/3/16, Sgoil Bhàgh a’ Chaisteil
1-2/4/16, An Lanntair, Steòrnabhagh

Catriona Lexy Campbell - Sgrìobhaiche
Muireann Kelly – Director

Dòl Eòin Mackinnon – Guthrie
Donna Macleod – Lydia (Glasgow)
Catriona Lexy Campbell – Lydia (tour)

Iain Craig – Animation / Subtitle & Set Design
Donna Macleod – Dealbhadh Aodaich
Ross Brown – Composer
Nicola McCartney – Dramaturg

Hilly – Production Manager
Clare McNeill – Technical Stage Manager
Mick Andrew – Lighting Design
Katharina Siebert – Assistant Stage Manager

14/2/14, Tèatar Muile, Tobar Mhoire
15/2/14, Talla Bun Easain, Muile
17/2/14, Tallaichean Chruinneachadh Earra-Ghàidheil, An t-Òban
18/2/14, An Cridhe, Colla
21/2/14, Talla na h-Apann, Earra-Ghàidheal
22/2/14, Tall Ruigh Sholais, an t-Eilean Dubh
24/2/14, Talla Geàrrloch
25/2/14, Talla a’ Phluic
26/2/14, SEALL, Sabhal Mòr Ostaig
27/2/14, Eden Court, Inbhir Nis
28/2/14, Talla Innis nan Lìon, Cataibh
1/3/14, Ionad MacPhàil, Ullapul
3/3/14, Talla Choimhearsnachd Sgìre
Airidhantuim, Leòdhas
4/3/14, Talla an Òib, Na Hearadh
5/3/14, Talla Naomh Phàdruig, Uibhist a Deas
6/3/14, Talla Chàirinis, Uibhist a Tuath
8/3/14, Sgoil Bhàgh a’ Chaisteil, Barraigh

09/10/26 An Lanntair, Steòrnabhagh TIOGAIDEAN RI THIGHINN

13/11/26 Citizens' Theatre, Glasgow TIOGAIDEAN RI THIGHINN